Non guardare così!
Sì, forse non conosco le lingue, ma conosco la vita.
Ho gettato l'ancora in tutti i porti delle emozioni
nella geografia del mio cuore.
Sì, conosco bene la vita.
Ho attraversato labirinti più intricati
dei labirinti dell'Antica Grecia.
Anche io ho sofferto molto, come Prometeo
nella mia giovinezza e la mia anima soffre ancora.
Sono caduto tante volte.
Mi sono ferito infinite volte.
Guarda, le cicatrici della mia anima
che nessuna matematica può calcolare,
stanno sanguinando...
Ho avuto sete.
Ho avuto sete...
E mi hanno dato sale da bere
tra risate crudeli.
Guarda, ho lasciato il mio corpo a digiuno per giorni
pur di non piegarmi al sistema ostile alla vita e all'umanità.
Sono stato crocifisso vivo
dai carnefici del mondo moderno.
Te l'ho detto, forse non conosco le lingue
ma la vita sì, la conosco bene.
Non guardare così!
Non avere paura, prendi la mia mano
e sul lato sinistro del mio petto
brilla una stella rossa.
Baki Özbuganlı*, 7 Febbraio 2025
___________
* Baki Özbuganlı è un rifugiato politico curdo che a partire dai 17 anni di età ha trascorso 20 anni della sua giovane vita nelle prigioni dello stato fascista turco per il suo attivismo politico.
